Излагаются основные принципы эффективного письменного и устного общения специалистов высокотехнологичных отраслей знания, в первую очередь информационных технологий. Даны рекомендации, как писать понятные, хорошо структурированные текстовые документы различных жанров: статьи, диссертации, отчеты, компьютерные презентации, деловые письма; как готовить доклады и публично выступать. Особое внимание уделено терминологической точности речи и рекомендациям по переводу новых англоязычных терминов на русский язык. Анализируются типичные трудности и ошибки перевода технических текстов с анлийского языка на русский и обратного перевода. Учебное пособие предназначено для студентов вузов, обучающихся по направлению "Прикладная математика и информатика" на магистерской программе "Математическое и программное обеспечение компьютерных систем". Оно может быть также использовано в системах повышения квалификации и учреждениях дополнительного профессионального образования. Материал, представленный в учебном пособии, будет интересен всем, кто вовлечен в интенсивное профессиональное общение.