Целью настоящего пособия является рассмотрение разделов искусственного интеллекта используемых для создания программно-аппаратных комплексов машинного перевода (ПАК МП). Авторами сделана попытка объяснить результаты, получаемые с помощью ПАК МП. На основании сделанных выводов предложены наиболее удачные на сегодняшний день алгоритмы использования ПАК МП на практике. Рассматриваются: наиболее распространенные теории, положенные в основу программно-аппаратных комплексов машинного перевода; требования, предъявляемые к переводному тексту и причины невозможности автоматической формализации задачи получения чернового перевода; рекомендации по приведению исходного текста к виду удобному для использования ПАК МП; основные правила работы с электронным переводчиком PROMT.